تمرین ۴ درس هفتم عربی یازدهم انسانی
التمرينُ الرابعُ: تَرْجِمِ الْجُمَلَ التَّالِيَةَ.
١- أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ تَرْجَمَةَ النَّصِّ مُستَعِينًا بِالْمُعْجَمِ.
٢- نَصَحَ الْأُستاذُ طُلَابَهُ لِيَكْتُبُوا بِخَطٍّ وَاضِحٍ.
٣- لَنْ أَكْتُبَ شَيْئًا عَلَى الْآثَارِ التَّارِيخيَّةِ.
٤- سَأَكْتُبُ ذِكْرَيَاتِ السَّفْرَةِ الْعِلْمِيَّةِ.
٥- كَانَ زُمَلائي يَكْتُبُونَ رَسَائِلَ.
پاسخ و ترجمه تمرین ۴ درس هفتم عربی یازدهم انسانی
هدف این تمرین مهارت در ترجمه روان فعلهای عربی به فارسی است.
١- أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ تَرْجَمَةَ النَّصِّ مُستَعِينًا بِالْمُعْجَمِ.
ترجمه: میخواهم با کمک واژهنامه، ترجمه متن را بنویسم. (أَنْ أَكْتُبَ = مضارع التزامی: بنویسم)
٢- نَصَحَ الْأُستاذُ طُلَابَهُ لِيَكْتُبُوا بِخَطٍّ وَاضِحٍ.
ترجمه: استاد دانشآموزانش را نصیحت کرد تا با خطی خوانا بنویسند. (لِـ + مضارع = تا بنویسند)
٣- لَنْ أَكْتُبَ شَيْئًا عَلَى الْآثَارِ التَّارِيخيَّةِ.
ترجمه: چیزی را روی آثار تاریخی نخواهم نوشت. (لَنْ + مضارع = آینده منفی)
٤- سَأَكْتُبُ ذِكْرَيَاتِ السَّفْرَةِ الْعِلْمِيَّةِ.
ترجمه: خاطرات سفر علمی را خواهم نوشت. (سَـ + مضارع = آینده مثبت)
٥- كَانَ زُمَلائي يَكْتُبُونَ رَسَائِلَ.
ترجمه: همکلاسیهایم نامههایی را مینوشتند. (کان + مضارع = ماضی استمراری)
